Share Digital clones and Vocaloids may be popular in Japan. Elsewhere, they could get lost in translation