Share Biden administration seeks stay of judge’s social media order, saying it could cause ‘grave harm’